사막 교부들의 금언(金言) – Apophthegmata(Apotegma)

어느 날 부정의 악마는 수녀원장 사라를 격렬히 공격하였다. 그리고 그녀에게 세속적인 허영들이 생각나도록 했다. 그러나 하느님에 대한 외경과 금욕에 대한 자신의 결심에 몰두했던 만큼 그녀는 기도하기 위해 테라스로 올라가기 시작했다. 그때 부정한 악마가 모습을 드러내며 그녀에게 말하는 것이었다. “네가 나를 이겼다, 사라!” 그러자 그녀는 “아니다, 너를 이긴 건 내가 아니라 바로 나의 주님 그리스도이시다.”라고 대답하였다.
「사막교부들의 금언집」중에서…

– 우리는 때로 유혹에게 승리하는 경험을 하게 됩니다. 힘겨운 노력을 통해 어떤 유혹을 이겨냈을 때, 바로그 순간이 어쩌면 다시 한 번 교만에 빠지는 유혹의 순간일 수 있습니다. 유혹을 이겨내는 것조차 주님께서도와주시지 않으면 할 수 없는 일이었음을 기억하며, 그 노력마저 봉헌할 때 우리는 참으로 겸손해 질 수 있을 것입니다.

Um dia o demônio da iniquidade atacou com veemência a madre superiora Sara. E assim fez surgir pensamentos fúteis mundanos nela. Mas tendo em vista o temor e respeito a Deus e a sua decisão pelo ascetismo, ela começou a subir ao terraço para rezar. E então surgiu o demônio da iniquidade e disse
a ela “Você me venceu Sara!” E ela lhe respondeu “Não, quem lhe venceu não fui eu e sim o meu Senhor Cristo”.
Fragmento do livro A sabedoria dos padres do deserto

Por vezes , experimentamos a experiência da vitória sobre a tentação. Quando com muito esforço vencemos uma tentação, este é talvez um outro momento em que podemos cair na tentação da vaidade. Sabendo que sem a ajuda de Deus é impossível vencer a tentação e assim consagrando a Deus este nosso esforço pessoal é que é possível nos tornarmos verdadeiramente humildes.