병원에서 선종하신 경우
Falecimento em hospital
병원에서 사망 진단서 발급
Quando a Declaração de Óbito for emitida pelo hospital
- 병원에서 입원 후 돌아가신 경우 → 병원에서 사망 진단서 발급 (화장 시 의사 2명 서명)
- 병원 측과 수의 입히는 문제 및 영안실 시신 보관 사용 협의
- 위령회에서 관 구입 및 영구차 사용 시간 (성당 안치소에 오실 경우 성당 시신 도착 시간 및 장례 미사 후 발인 시간), 장지 (묘지 및 화장터) 장소 결정
- Se o falecimento ocorrer após internação em hospital, a Declaração de Óbito (DO) ou Atestado de Óbito, será emitida pelo hospital. Se for cremação, a DO deve ser assinada por dois médicos
- Definir com o Hospital o mortuário que será usado e se fará uso do necrotério
- Com a DO emitida, contratar os serviços funerários, com a orientação da Assistência Funerária da Paróquia:
- Compra do caixão;
- Agendamento de carro funerário;
- Local do velório (caso seja na Paróquia, será definido o horário da chegadado corpo, a missa fúnebre e horário de saída para sepultamento);
- Local do sepultamento
(Cemitério ou crematório. Caso use algum seguro funeral, avisar).
병원에서 사망 진단서 미 발급 시
Quando a Declaração de Óbito NÃO for emitida pelo hospital
- 병원에서 주는 서류를 병원과 가까운 경찰서에 접수 및 접수증 수령
- 경찰서 접수증을 병원에 제출 → SVO (AV. DR. ENEAS CARVALHO DE AGUIAR 250) 가셔서 시신 도착 확인 및 사망 진단서 발급 시간 확인
- SVO에서 사망 진단서 수령 후 위령회에서 관 구입 및 영구차 사용 시간(성당 안치소에 오실 경우 성당 시신 도착 시간 및 장례 미사 후 발인 시간), 장지 (묘지 및 화장터) 장소 결정
- Em caso de mortes naturais, mas com dificuldade em determinar a causa, o hospital pode não emitir a Declaração de Óbito e encaminhar o corpo ao Serviço de Verificação de Óbito (SVO)
- O Hospital emitirá o “Guia de Encaminhamento de Cadáver (GEC) ou Verificação do Corpo”. Com o GEC em mãos, um parente de primeiro grau deverá se dirigir à Delegacia Policial mais próxima para registrar um Boletim de Ocorrência (BO), onde também é agendado o transporte do corpo do Hospital ao SVO (transporte feito pelo Serviço Funerário Municipal de São Paulo-SFMSP)
- Entregar uma via do BO ao Hospital
- O familiar deverá se dirigir ao SVO e fazer o registro do corpo, munidos de documentos identidade próprio e do falecido. Aguardar sair o horário de liberação do DO e do corpo. (AV. DR. ENEAS CARVALHO DE AGUIAR 250, CERQUEIRA CESAR TEL: 11-3061-8740)
- Com a DO emitida, contratar os serviços funerários, com a orientação da Assistência Funerária da Paróquia:
- Compra do caixão;
- Agendamento de carro funerário;
- Local do velório (caso seja na Paróquia, será definido o horário da chegadado corpo, a missa fúnebre e horário de saída para sepultamento);
- Local do sepultamento
(Cemitério ou crematório. Caso use algum seguro funeral, avisar).
자택에서 선종 하신 경우
Falecimento em casa
- 만약 경찰이나 응급지원센터(SAMU192)에 연락 하시면 IML(검시소)로 가실 수 있으니 먼저 주치의에게 연락하여 사망 진단서 (화장시 의사 2명 서명)
- 망자께서 생명 보험 등을 가입 되었을 경우(절차가 다를 수 있으며) 주치의에게 말씀 하여 주셔야 합니다
- 위령회에서 관 구입 및 영구차 사용 시간 (성당 안치소에 오실 경우 성당 시신 도착 시간 및 장례 미사 후 발인 시간), 장지 (묘지 및 화장터) 장소 결정
- O mais indicado é chamar um médico para que ateste o falecimento e emita a Declaração de Óbito (se for cremação, a DO deve ser assinada por dois médicos). Em caso de dúvida consultar a Assistência Funerária da Paróquia.
- Caso não tenha médico para atestar, terá de acionar o Serviço de Atendimento Móvel de Urgência (SAMU) ou a polícia para verificação do falecimento. Fazer o Boletim de Ocorrência (BO) na delegacia que irá encaminhar a remoção para SVO ou IML
- Caso o falecido tenha seguro vida, o processo pode diferir, então, informar ao médico.
- Com a DO emitida, contratar os serviços funerários, com a orientação da Assistência Funerária da Paróquia:
- Compra do caixão;
- Agendamento de carro funerário;
- Local do velório (caso seja na Paróquia, será definido o horário da chegadado corpo, a missa fúnebre e horário de saída para sepultamento);
- Local do sepultamento
(Cemitério ou crematório. Caso use algum seguro funeral, avisar).
사고사인 경우
Em caso de morte não natural
- 사고 사(폭행.의문사.자살.살인.교통 사고 등)인 경우 → 위령 봉사회 와 협의
- Em caso de morte não natural (agressão, morte suspeita, suicídio, homicídio, acidente, etc.) → Consultar a Assistência Funerária da Paróquia.
유족 측에서 알아 주셔야 할 공통 사항
Informações gerais para a família em luto
- 관 구입시 필요 사항
사망 진단서.망자 신분증(영주권 원본 및 여권 원본) 과 망자와의 가족 관계를 증명 할수 있는 신분증 지참
- 묘지 안장 할 경우 (성당 묘지 또는 개인 묘지)
유족 측에서 묘지 관리소에 연락 하여 안장 시간 통보 및 망자 원본 신분증 과 망자 와의 가족 관계를 증명 할수 있는 원본 신분증 지참
- 화장을 원하실 경우
– 자연사의 경우 / 의사 2명이 서명한 사망 진단서.화장 합의서
– 망자 원본 신분증 및 유족 측 원본 신분증(3명) 지참
- 수의 구입
위령 봉사회 수의 또는 개인 수의
- 문의
96842-2141 / 99956-0215 / 97139-8822
- Documentos necessários para a aquisição de caixão
– Declaração de Óbito (DO) ou Atestado de Óbito
– Documento de identificação do falecido (RG, RNE, Passaporte, Certidão de Nascimento, Certidão de Casamento ou CPF)
– Documento de identidade do parente que comprove o vínculo familiar
- Sepultamento em cemitério (nos jazigos da Paróquia ou da família)
A família deve entrar em contato com a administração do cemitério para informar o horário do sepultamento e apresentar o documento de identidade original do falecido e documento de identidade original que comprove o vínculo familiar
- Documentos necessários para cremação
– Em caso de morte natural: atestado de óbito assinado por dois médicos + termo de consentimento para cremação
– Documento de identidade original do falecido e documentos de identidade originais de três familiares
- Vestimenta funerária
Vestimenta fornecida pela Assistência Funerária da Paróquia ou vestimenta funerária particular.
- Contato
96842-2141 / 99956-0215 / 97139-8822
